Veb Usta:
Aydın Alparslan ÖZDEMİR
|
|
| |
|
| |
özbekistan - Çolpan kelimesi
|
|
:07)
- bazi kaynaklarda çulpan olarak da geçer.
- aciz, beceriksiz, zavallı anlamında da kullanılmaktaymış)
- meşhur özbek şairlerinden biri. tam adı abdülhamid süleyman çolpan diye hatırlıyorum. çolpan aslında mahlası. şiirleri türkiye'de, türk kültürünü araştırma enstitüsü tarafından neşredilmiştir. içinde "cenge türkistan, senge ne boldı/ seher vaktıda güllering soldı" mısraları geçen ve türkistan marşı olarak bilinen şiirinin yanında en meşhur şiirlerinden biri de şudur:
"külgen başkalardır
yığlagan menmen
oynagan başkalardır
inlegen menmen
erk erteklerin işitken başka
kulluk koşugun tinlegen menmen
başkada kanat bar, kökke uçadır
şahlarga konadır, bağda yayraydır
sözleri sadefdek, tavuşu naydek
kuyini her yerde elge sayraydır
mende de kanat bar, lakin bağlangan
şah yokdur, bağ yokdur, kalın duvar bar
sözleri sadefdek, tavuşu naydek
kuyim bar, unı da duvarlar tingler
erkin başkalardır, kamalgan menmen
hayvan katarında sanalgan menmen"
türkiye türkçesi'ne çevirince -hata etmiyorsam- şöyle:
"gülen başkalarıdır,
ağlayan benim
oynayan başkalarıdır,
inleyen benim
mutluluk masallarını işiten başka,
esaret türküsünü dinleyen benim.
başkalarında kanat var, göğe uçar
dallara konar, bağda yayılır (?)
sözleri sedef gibi, sesi ney gibi
şarkısını her yerde söyler.
bende de kanat var, lakin bağlanmış
bağ yoktur, dal yoktur, kalın duvar var
sözleri sedef gibi, sesi ney gibi
şarkım var, onu da duvarlar dinler
mutlu olan başkalarıdır, hapsedilen benim
hayvan katarında sayılan benim".)
- bir bayan ismi olarak; gözleri uzağı iyi gören, ilerigörüşlü demektir.
- anlamını eksi sozlukten oğrendiğim gerçek soyadım
|
|
Onlayn 23551 ziyaretçi(mehman) bar
|
|
AYIN KİTAPLARI
 
|
|